TRANSLATION ENGLISH TO SWISS

I’ve just read ‘Heidi’ in German for the first time ever, which is odd, considering my bilingual state! As a child, I had a delightfully-illustrated English translation, long gone, alas, how I’d like to see some of those pictures again. However, this blog is not about the pleasures of reading it in the original – I’d been hoping for Swiss dialect, and was disappointed. It did engage me, though. I...Source : An Awfully Big Blog Adventure (subscribe)

Like a Swiss clock, Sega announced a new addition to the Yakuza franchise at every Tokyo Games Show edition, for the past few years. This year makes no difference, and series creator Toshihiro Nagoshi took the floor to give to the world Ryu Ga Gotoku 4: Densetu wo Tsugu Mono. The rough, if not very rough English translation used is Yakuza 4: Inheritor of the Legend. Sega's effort put in Yakuza...Source : USA Shopping Online @ 2dayplaza.com (subscribe)

Hello everybody, I was wondering if someone could help me translate this tiny bit of swiss german (basel swiss german I think) into english: [FONT='luc.

Hi Peeps, I'm not even in Switzerland yet (ETA end of this month) and have to deal with the paperwork for my Australian visa. I'm being asked to give.